與食物相關的荷蘭成語，諺語和熟語
與食物有關的表達方式講述了荷蘭（食品）文化，這就是為什麼我們覺得它們如此迷人。 我們已經創建了所有我們可以想到的列表，但是這個列表並不是詳盡無遺的，我們會不時添加它。 請隨時向我們發送您最喜愛的食物相關的說法，成語或諺語。
ABC ：
Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit。
直譯：'即使是最完美的蘋果派也有一點點'。
意思是：如果你足夠堅強，你總能找到一些消極的東西，比如“沒什麼是完美的”。
Een appeltje voor de dorst（bewaren）。
直譯：'為了渴望一個蘋果'。
含義：為以後做準備。
Hij是net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer。
文字翻譯：“他在蔬菜水果店里和爛蘋果一樣受歡迎”。
含義：用來形容一個相當不受歡迎的人。
Als je mijn appeltjes niet moet，moet je niet aan mijn boompje schudden。
直譯：'如果你不想要我的蘋果，不要搖動我的樹'。
含義：如果你不想要任何與我有關的事情，不要向我求助。
Schone上訴zijn ook zuur。
直譯：'美麗的蘋果可能會變酸'。
意思是：身體上的美並不是唯一重要的東西，即“美麗只是皮膚深處”。
Wij gaan de bietenberg op。
直譯：'我們要上甜菜山'。
含義：用於表示一切都是錯誤的。
Zo rood als een bietenkroot。
文字翻譯：'紅色作為甜菜根'。
含義：通常用來指某個臉紅的人。
Een natte mei geeft boter in de wei。
直譯：'多雨的五月帶來最好的黃油'。
含義：5月份的下雨有利於草地中的草地，這有助於奶牛生產更好的牛奶（以及更好的黃油）。
Je eigen boontjes doppen
文字翻譯：'殺死你自己的豆'。
含義：用於表達某人可以照顧自己，並且不需要任何外部幫助。
Een afgelikte boterham。
直譯：'被舔乾淨的三明治'。
含義：它被用作描述有許多戀人的人的貶義方式。
Broodnodig
文字翻譯：“與麵包一樣必要”。
含義：用於表示某件事至關重要。
Daar kan ik geen chocola van maken
直譯：'我不能從那做巧克力'。
含義：當某些東西不合邏輯，或者如此不連貫，難以理解或奇怪，以至於信息毫無用處。
我想要和雪鐵龍合作
文字翻譯：“像檸檬一樣擠壓某人”。
含義：類似於英語表達式“擠乾某人”或“擠壓某人直到點子吱吱叫”，即利用一個人。
DEF ：
Wel gekakel，geen eieren。
文字翻譯：'很多咯咯，沒有蛋'。
含義：它的含義最好可以用英語表達“無關緊要”來概括。
Twaalf eieren，dertien kuikens。
直譯：'十二個蛋，十三個小雞'。
含義：用於表示某人有幸中風。
在een hok geeft veel gekakel en weinig eieren中完成。
文字翻譯：'一隻籠子裡的兩隻公雞提供了太多的咯咯，沒有足夠的雞蛋'。
含義：在同一個地方有兩個老闆導致很多談話，但很少有動作。
Het feestvarken zijn。
直譯：'當黨豬'。
含義：用於將某人描述為慶祝活動的中心或“聚會的生活”。
GHI ：
Als een haring naar de sloep staren。
文字翻譯：'盯著像鯡魚一樣的slo''。
含義：當有人看著嘴巴時，用它。
JKL ：
Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen。
文字翻譯：'給某人用自己的麵團做的餅乾'。
含義：當你在一個人身上玩弄一個詭計時，就像他們在你身上扮演一個詭計一樣。 它與英語中的“轉身就是公平遊戲”或“獲得一劑自己的藥物”具有類似的含義。
Ergens kaas van gegeten hebben。
直譯：這個流行的荷蘭語表達是一個相當困難的翻譯。 粗略地說，這意味著'吃了某些東西的奶酪'。
含義：它用於表示某人知道某個特定主題。 相反， Ergens GEEN kaas van gegeten hebben意味著有人對某事毫無頭緒。
請等待。
直譯：'每個奶酪都有它的洞'。
含義：用來表達我們都有缺陷，或者說'沒有人完美'。
Het是moeilijk遇見dekalkoen het kerstdiner te bespreken。
直譯：“用火雞討論聖誕晚餐很困難”。
含義：它被用來表達這樣的觀點，即有時很難與受影響方討論困難問題。
Er al de kippen bij zijn 。
直譯：'要像雞一樣上它'。
含義：這句話是用來表示某人很快抓住他或她的機會，就像雞在閃電中猛撲在飼料上一樣。
Aan de geur van de kaas herken men de geit。
文字翻譯：'通過奶酪的氣味可以識別山羊'。
含義：你不能隱藏你的根。
Het groeit als kool。
文字翻譯：“它生長得像捲心菜”。
含義：用於表明某物快速而容易地生長。
MNO ：
Mosterd na de maaltijd。
文字翻譯：'飯後芥末'。
含義：用於表達某種事情發生得太晚的想法。
Geduld，恩格斯扎爾梅爾克斯。
文字翻譯：'耐心，草要變成牛奶'。
含義：它被用來表達耐心往往得到回報。
De kat bij de melk zetten。
直譯：“把貓放在牛奶裡”。
含義：它用來表示你故意要求麻煩。
Een tint als melk en bloed。
文字翻譯：“像牛奶和血液一樣的陰影”。
含義：用於表示某人有一個非常健康的膚色，奶油皮膚和玫瑰色的臉頰。
威恩的煎蛋捲，mo bre bre bre。
文字翻譯：'如果你想烤蛋捲，你必須打破一些雞蛋'。
含義：為了實現某些目的，需要犧牲
PQR ：
Je彎曲了pannenkoek
直譯：'你是煎餅'。
含義：當某人做了一些愚蠢的事情時使用。 它基本上是荷蘭人的“你像一個白痴”。
Uit de pan rijzen
文字翻譯：'抬起平底鍋'。
含義：當某些東西迅速起死回生或情況失控時（主要是消極的）。
Met de paplepel ingegoten zijn
直譯：'用粥勺餵了東西'。
含義：用來表示某種行為是在童年時期學習的。
Peperduur。
文字翻譯：'像黑胡椒一樣昂貴'。
意思：現在黑胡椒是一種常見的食品，很難相信它曾經如此有價值以至於它被用作貨幣。
Met de gebakken peren zitten。
文字翻譯：'被烤的梨卡住'。
含義：它用於表達被別人造成的某些事物的負面後果。
STU ：
Zo oranje als een sinaasappel。
文字的翻譯和意義：“像桔子一樣橙”
Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
直譯：“瓢蟲不時偷糖”
含義：它被用來表示即使是好人也會犯錯誤。
Een snoepreis
直譯：'糖果之旅'。
含義：它用於描述公司或客戶支付的海外旅行，如獎勵旅行，團隊建設旅行或涉及工作和娛樂的其他商務旅行。
De kat op het spek binden
文字翻譯：'把貓和培根綁在一起'
含義：當某些東西過於誘人時，因為它變得如此迷人或誘人，因為實際上不可避免地屈服於誘惑。
Voor spek en bonen（meedoen）
直譯：'為培根和豆類工作'。
含義：當勞動者接受豐盛的飯菜來支付他們的勞動時，曾經使用這種說法。 在現代，它表達了不滿，例如當人們認為他們的貢獻是無用的，他們的努力是徒勞的。
如果你喜歡，可以試試看。
文字翻譯：'湯不會像吃的那樣熱。“
含義：事情通常不會像第一次出現那樣糟糕
Als je hart苦澀，是je mond niet helpen的zal suiker。
文字翻譯：'口中的糖不會對抗一顆苦澀的心'。
含義：陷入困境的人無法經歷任何積極的事情。
Boven zijn theewater zijn。
直譯：'要在他的茶水之上'。
含義：它可以用來表示有人在煩躁，生氣或喝醉。
VWXYZ ：
Als vijgen na Pasen。
直譯：'喜歡復活節後的無花果'。
含義：事後，或為時已晚。 乍一看，這個成語似乎有點好奇，因為無花果只在夏季成熟，也就是說你總是在復活節後吃無花果，但我們被告知，這個成語來自無花果主要進口到荷蘭的干燥時期形成。 在被稱為Lent的天主教禁食期間，無花果乾是一種允許使用的食物，在復活節前的幾週內可以放棄食用。 復活節後，當禁食期結束後，人們可以享用所有常見的食物，無花果乾變得沒有必要。
Vis moet zwemmen。
直譯：“魚必遊”。
含義：用於表達人們在吃魚的時候總是喝葡萄酒的（相當愉快的）概念。